Tous les biens culturels et individus qui apparaissent dans ce programme ont été modifiés afin de s'adapter aux situations fictives.
Les œuvres et organisations citées n'ont pas de relations réelles avec ce drama.
Les biens culturels ne peuvent et ne devraient pas être possédé par une seule personne.
Ils sont sacrés.
Le brûleur d'encens "Geumdongdae" et la peinture de Kim Duryang, "Sansu" ,
Est-ce impossible ?
Je crois que le dossier vaut ces deux objets. Allez-vous refuser ?
Je ne pourrai pas. Très bien. Je vais vous les donner.
Mais gardez bien ça à l'esprit
vous allez regretter d'avoir touché à mes biens.
Vos biens ?
Les biens culturels appartiennent au pays, non ? En plus, ce sont des trésors nationaux.
Maintenant vous parlez comme le chef de l'équipe de règlementation. Des trésors nationaux ou des biens volés.
J'ai payé assez cher pour eux, donc ils m'appartiennent.
Président Jang Ohsung, vous êtes en état d'arrestation pour avoir tenté de faire passer des biens culturels à l'étranger.
Qu-quoi ? Passer à l'étranger ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Ne pensez même pas à tout nier. Nous n'avons pas seulement trouvé tous les biens,
mais Iwazaki a aussi tout avoué à l'aéroport.
Vous avez planifié tout ça ?
Je vous ai prévenu la dernière fois que vous feriez mieux de vous préparer.
Juste une photo. Une seule, c'est tout.
Attendez ! S'il vous plait, partez. [Dernier Épisode]
Comment va le Président Jang ?
Nous sommes en plein milieu de l'enquête. Nous ne savons encore rien.
S'il vous plait attendez le communiqué de presse officiel.
Plus tard. Partez.
Juste un commentaire, s'il vous plait !
Juste un commentaire, s'il vous plait ! Un instant, d'accord ?
Président Jang est une grosse prise, hein ?
Les journalistes se sont regroupés comme une meute de loups affamés.
Je sais. Cela va être un vrai problème d'avoir à faire à eux.
Je me demande comment le chef gère les choses là-dedans.
Il a besoin d'avoir une confession complète et d'avoir une promotion.
Je ne sais pas... Président Jang ne va pas céder si facilement.
Iwazaki a témoigné que vous aviez été très empressé d'envoyer le céladon à l'étranger.
Des absurdités. Tout ce que j'ai fais, c'est de lui prêter un camion.
Je ne savais pas qu'il avait maquillé le céladon en simple poterie.
Bien, nous pouvons toujours confirmer les détails avec Iwazaki plus tard.
Une autre charge importante contre vous est le meurtre de Heo Taesoo.
Pouvez-vous le prouver ?
Une affaire peut être contre vous avec seulement des preuves indirectes
Le fait que Mr. Kim a travaillé pour vous il y a sept ans,
et que vous possédiez les sept trésors nationaux que Heo Taesoo avait volé, est suffisant.
Allez-vous toujours plaider l'innocence ?
Comme je l'ai dis auparavant, je ne sais rien à propos de Heo Taesoo.
Vous pensez que les choses se passeront bien tant que Mr. Kim ne se fait pas attraper, n'est-ce pas ?
Vous n'écoutez pas. Je vous ai dis que je ne savais rien.
Je sais que les avocats du groupe Ohseong sont plutôt impressionant,
mais laissez-moi vous prévenir que cette fois ce ne sera pas facile.
Alors laissez-mois aussi vous dire une chose.
Gardez à l'esprit que la calomnie et la diffamation sont des accusations graves.
Pas aussi grave que le meurtre.
Président Jang doit être en sueur en ce moment.
Si humiliant pour lui.
Je suis inquiète car il ne sera pas facile à interroger.
Laisse l'équipe d'enquête s'en occuper. C'est un indice pour que tu te mettes à l'écart.
A l'écart ?
Il est temps pour toi de remplir tes devoirs en tant que ma petite-amie.
Nous avons un agenda rempli, regarder des films et manger de la bonne nourriture.
Hé, du coup tu veux aller faire un tour en voiture ?
Maintenant ? Je ne peux pas. Je travaille tard ce soir.
- Encore ? - Oui.
Alors mangeons avant que tu ne commences à travailler tard.
Désolé, mais je dois aller chercher des documents.
Pourquoi est-ce que le travail est-il toujours ta première prioritée ?
Je suis vraiment désolée.
Ne boude pas, s'il te plait. Je t'appellerai plus tard, d'accord.
Hé !
Tu veux que je mange tout seul ? Hé !
Tss, je n'arrive pas à y croire.
Mr. Nah, vérifiez les itinéraires pour trouver où Iwazaki a acheté le céladon.
Tout seul ?
Nous n'avons pas le choix.
L'équipe d'enquête est occupée avec le Président Jang.
Oui, monsieur. Les ordres sont les ordres.
Chef, qu'est-ce que je dois faire ?
Wang Joohyun, qu'est-ce qu'il vous arrive ? Depuis quand êtes-vous volontaire au travail ?
Mr. Nah ! C'est offensant.
Qui a trouvé la caméra cachée, la clé de l'arrestation du Président Jang ?
C'était moi. Avez-vous oublié ?
Comment le pourrais-je ? Vous l'avez trouvé par pure chance.
Qu'avez-vous dit ?
Arrêtez tous les deux.
Wang Joohyun, aidez Heo Chohee a trouver des preuves des affaires illégales du Président Jang.
D'accord.
Maintenant, allons nous coucher pour la nuit. Vous devez être fatigués.
Oui, monsieur.
Votre appel a été transféré...
Pourquoi ne répond-il pas ?
Mlle Heo Chohee !
Hé, Mlle Joohyun.
Où étiez-vous ? Vous avez même raté la réunion.
Oh, Chef n'avait rien dit ?
J'étais en train de préparer des documents pour le Chef Kang.
Vous devez donner quoi au Chef Kang ?
Ces documents. Pourquoi ?
Non, rien, je demandais juste.
Au faite, que pensez-vous du Chef Kang ?
Chef Kang ?
Eh bien, je pense qu'il est quelqu'un de bien.
C'est tout ?
Que veux-tu dire pas "c'est tout" ?
Rien. Oh, c'est vrai, j'oubliais que vous aviez Professeur Kim..
Je vais donner ça au Chef Kang pour vous.
D'accord.
Et Mlle Heo Chohee, traitez bien le Professeur Kim, s'il vous plait.
Vous avez été occupé à poursuivre le Président Jang, et maintenant vous êtes occupée à l'inculper.
Il est sûrement frustré parce que vous êtes si occupée.
Pourquoi es-tu tout à coup si préoccupé par notre relation ?
Comme ça. Bref, je vais donner ça à l'équipe d'enquête.
Amusez-vous bien avec le Professeur Kim. Au revoir.
D'accord.
Pourquoi ne répond-il pas ?
[Si tu ne décroches pas, je ne te parlerai plus jamais.]
Qu'est-ce que tu veux ? Tu as trouvé le temps de m'appeler ?
Quoi ?
J'ai réalisé qu'hier, on était d'accord pour manger quelque chose de bon.
Je suis là pour tenir ma promesse.
Goûtes-en.
Je n'ai même pas mangé parce que je voulais manger avec toi.
Alors vas-y rassasie toi.
Je vais avoir une indigestion à manger avec une personne aussi occupée que toi.
Est-ce que tu boudes encore ?
Essaie au moins d'en goûter vu que je les ai acheté de toute façon.
Je ne veux pas.
Ne sois pas comme ça.
Je suis venue jusqu'ici. Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Alors donne-moi s'en un bout.
Quoi ?
Tu veux que je te donne donne la béqué ?
Pas si tu ne veux pas. Je ne mangerai pas alors.
Bien, je peux t'en faire manger un.
Tiens.
C'est bon ?
Je ne peux pas savoir en n'en mangeant qu'un bout. Donne-moi un peu de la saucisse.
Tss. Très bien.
Tiens. Tiens !
C'est bon.
Là.
C'est un bon garçon.
Oh, mon cou. Mince, il fait mal.
Il n'y a rien de rien dans ces dossiers.
Au fait, j'ai vu les nouvelles plus tot
que l'équipe d'avocats du Président Jang a installé son campement dans l’hôtel de la rue d'en face.
Ils vont préparer leur défense pendant toute la nuit.
Bien sur qu'ils vont tout faire pour nous arrêter.
Nous avons attrapé M. Kim. Il est notre preuve irréfutable.
C'est vrai.
Chef !
Joohyun, qu'est-ce qui vous amène à une heure si tardive ?
Heo Chohee voulais que je vous donne ceci.
Merci.
Et, tada ! Prenez-en.
Hé, ce sont des sushis rolls. Vous avez achetez ça pour nous ?
Vous travaillez tard alors j'ai spécialement acheté ces rolls à l'anguille.
Profitez !
J'avais envie d'anguilles ces jours-ci.
Vous savez vraiment comment gagner le jackpot !
Complètement. Merci beaucoup, Joohyun.
Chef, prenez-en quelques uns.
Je n'aime vraiment pas les anguilles et je n'ai pas très faim.
Je suis sorti exprès l'acheter. Vous ne pouvais pas manger un peu?
Merci. C'est aussi bien que d'en manger.
Officier Cho, préparez un autre interrogatoire pour minuit.
Oui, monsieur.
Chef !
Joohyun, c'est si bon ! Prenez un siège et prenez en.
Ça va. Ne vous arrêtez pas.
Joohyun !
C'est délicieux !
Hé, comment ça fait d'arrêter le Président Jang?
comment ça fait ? Eh bien, un peu bizarre.
Je pensais que je me sentirais complètement libérée,
mais étrangement, je me sens vide et confuse à l'intérieur.
Peut-être parce que Gyoon n'est pas là ?
Oui, cela doit être ça. En parlant de Gyoon, il me manque.
Pourquoi mon frère te manque ?
Il est pratiquement mon frère.
Tu penses vraiment ça ?
Bien sûr. J'étais toujours jaloux de vous les gars,
Et comme il m'appelait toujours «beau-frère», c'était comme si j'avais une famille.
Ça sonne bien.
C'est bien de t'entendre dire ça.
Tiens, Santé.
Oui.
Yonggu, nous sommes sauvés !
Quoi ? Hein ?
L'équipe d'investigation a arrêté le Président Jang.
Alors, on peut rentrer à la maison maintenant ?
Idiot. Comment peux-tu être si ignorant ?
La seule manière de survivre est de quitter la terre natale.
quitter la terre natale ?
Et aller où ?
Allons en Chine.
Rcommençons à zéro sur les plaines de la Mandchourie.
Chine ?
Comment allons-nous partir là-bas ? Les flics sont partout.
J'ai un plan, mais avant nous avons besoin d'un peu de fric.
Du fric ? Comment ? Comment ?
Est-ce que tes yeux ne sont que décoratifs ?
Suis-moi.
J'ai compris. J'ai compris, allons-y.
Zut.
Allons-y. Ça fait mal.
Dépêches-toi.
Cette porcelaine blanche et bleue...
Cela nous apporterait un peu d'argent liquide.
Patron, comment allons-nous volé ça ?
La sécurité semble nase.
La peinture du "Sosangpalgyeong", la copie du "Bukgwandaechopbi",
La peinture du "Pyeongyanseong",
et l'album photo commémorative de la famille Kojong.
Mettons-les dans du papier journal et sortons.
Patron.
Il nous a repéré ?
Il vient par ici.
Ils ne peuvent jamais nous laisser souffler un peu.
Replions-nous maintenant.
Excusez-moi, mais vous êtes...
Salutation en chinois
Alors M. Kim a utilisé le faux passeport d'Heo Taesoo ?
Alors Seo Gyucheol a probablement utilisé un faux passeport aussi ?
Sans doute.
C'est terriblement ennuyeux.
Bien, il est évident que la seule option de M. Kim et Lee Yonggu est de se ranger.
Où sont-ils allés ?
Chine ? Japon ? Hong Kong ? Les Philippines ? Taïwan ? Où ?
Je... Je... Je n'en sais rien.
Si tu n'en sais rien, tu vas prendre pour eux.
Où ?
Officier Cho !
Nous avons une info du Musée d'Incheon.
Deux hommes suspectés d'être M. Kim et Lee Yonggu a été repérés.
Oui ? Alors nous devrions y aller.
Dépêchons.
On se voit plus tard.
J'espère que le Patron ne sera pas pris.
Entrez.
Que se passe-t-il ?
Voici les objets à évaluer. Fais ton rapport à M. Nah quand tu auras terminé.
- D'accord ? - D'accord.
Au revoir.
Hé Chohee !
Oui ?
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Dire quoi ?
Vraiment pas ? Je pense que oui.
Non. Je suis occupée alors parlons plus tard.
Hé, attends.
Quoi ?
J'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
A quoi penses-tu ?
Hé !
Bumsang, excusez-moi...
Je n'ai rien vu.
Oh mon dieu...
Chef, que faîtes-vous ici ?
M. Nah, est-ce que Heo Chohee et le Professeur Kim sont vraiment amoureux ?
Vous pensiez que non ?
C'est bizarre.
Oh mon dieu, qu'est-ce que tu fais ? Chef Noh a tout vu !
Pourquoi es-tu si embarrassée ? C'est normal qu'on s'embrasse.
Il comprendra.
C'est le lieu de travail. Je suis si embarrassée.
Je t'embrasserai au milieu d'une rue bondée si tu préfères.
Oh, mince... J'en perds mon souffle là.
Alors, c'est naturel pour des amoureux de vouloir se toucher et le reste.
Désolé si je t'ai embarrassé. Retourne au travail.
Es-tu fou encore ?
Bonjour, Chef Noh.
Fatigué ? Tu ne sembles pas aller bien.
Est-ce que le Président Jang te donne du fil à retordre ?
Un peu. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le bureau du Procureur m'a informé que Iwazaki revenait sur ses aveux.
A la base, il accusait le Président Jang de tout.
Maintenant il clame qu'il ne savait pas que la poterie était du céladon véritable.
Ils ajustent leur version.
Et si nous finissons par perdre les deux?
Le mandat doit être délivré demain après-midi,
mais nous n'avons pas d'autre moyen d'attraper M. Kim.
Tu crois qu'on peut l'attraper?
Officers Park et Cho sont allés à Incheon, alors gardons les doigts croisés.
Argh, il fait chaud.
Alors était-ce Mr. kim et Lee Yonggu ?
Oui, j'en suis sûr. Qu'est-ce qu'ils faisaient au musée ?
Crétin, pour qu'elle raison un voleur viendrait ici ?
Ils n'ont pas pu quitté le coin à cause des recherches qu'on fait,
donc ils sont quelque part ici à Incheon.
Alors, allons faire un tour des ports en premier.
Si nous fouillons dans les environs, ils vont devoir ce montrer.
Allons-y.
Mince, ce sera problématique s'ils voyagent clandestinement.
A cause du Président Jang, personne ne veut parler.
Il semblerait que Insa-dong n'apportera rien, donc allons trouver des propriétaires privés.
C'est vraiment trop.
Ça l'est, n'est-ce pas ?
Comment cela a-t-il pu arrivé ?Ça ne s'est jamais entend !
Tu en fais un peu trop là.
J'y ai été avec des sushis roulé à l'anguille,
mais il a dit qu'il n'aimait pas l'anguille et est partit.
Il n'a même pas reconnu que j'avais retrouvé l'épingle de cravate.
Comment est-ce que le Chef Kang a pu me faire ça ?
Chef Kang ?
Oh, tu parlais de lui tout ce temps ?
De qui croyiez-vous que je parlais ?
Oh !
Joohyun, où vas-tu ?
Omo !
Cette couleur et cette coupe, c'est complètement son style.
Chohee, rentrons un moment.
Joohyun !
Tss, elle me rend dingue.
J'aime celle-là et celle-là aussi. Que faire ?
Ne restez pas juste plantez là.
Prenez quelque chose pour votre frère et Bumsang.
Beaucoup de ces vêtements iraient bien au Professeur Kim.
Professeur Kim est difficile, donc il ne portera pas quelque chose que j'ai choisit.
Non, non, vous avez tors.
Personne n'aime pas un cadeau. Peu importe ce que vous lui donnez, il aimera.
Es-tu en train de choisir de vêtements d'hommes ? Pour qui ?
Chef Kang ?
Vous êtes toujours aussi perspicace.
J'étais en train de choisir des vêtements pour non seulement le Chaf Kang,
mais aussi pour les Officiers Cho et Park.
Les trois hommes qui travaillent dur pour enfermer le Président Jang.
Oui, ça semble être une bonne idée. Ils vont vraiment aimer.
Je suis d'accord.
Choisissez quelque chose pour le professeur Kim. Je vais choisir pour les officiers.
D'accord.
Oh, mignon, vraiment mignon.
Nous avons des bateaux à moteur et des cargos. Nous avons même des bateaux de pêche.
Yonggu, choisis-en un. Lequel tu aimes ?
Un paquebot comme le Titanic.
J'aimerai pouvoir t'envoyer sur un bateau de livraison.
Vous avez dit que je pouvais choisir.
J'ai faim. Combien tu as ?
Puis-je prendre votre commande ?
Deux bols de riz.
Excusez-moi ?
Donnez-nous deux bols de riz. On les mangera avec de l'eau.
Vous ne pouvez pas juste commander du riz.
Donc vous refusez de nous servir ?
Ça arrive tout de suite.
Patron, je suis si embarrassé.
Il fait si chaud.
Où est Mr. Kim ? On n'en voit même pas un cheveux.
C'est ce que je dis.
S'il veut partir clandestinement, il doit utiliser ce port ou les docks.
Dépêchons-nous de manger et refaisons un tour.
D'accord.
Puis-je prendre votre commande ?
Qu'est-ce qu'on devrait prendre ?
Donnez-nous le menu du jour.
D'accord.
N'est-ce pas un article sur le Président Jang ?
C'en est un.
Je me demande quelles absurdités les journalistes ont écris cette fois.
Excusez-moi, monsieur. Pourrais-je emprunter votre journal ? (Parle en dialecte)
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tais-toi.
Non.
Prêter moi juste la page de titre.
Non.
Tss. Quel rapiat.
Laisse-le. Il ne veut pas le donner.
De quel droit ? Il doit appartenir au restaurant en plus.
Attends.
Monsieur ?
Baissez le journal une seconde.
Non.
Alors, je vais le levez.
Ça fait un bail, Officier Cho.
Cours !
Bâtard, arrêtez-vous tout de suite !
Patron, pourquoi est-ce qu'on n'arrête pas de s'enfuir ?
C'est l'inconvénient d'être un voleur !
Tête Javellisée !
- Tête Javellisée, viens par ici - Patron.
Tous pour un et un pour tous.
Arrêtez de bluffer et laissez-moi juste partir.
Vous avez enfermé un homme innocent sans preuve, ni témoins.
Vous me faites perdre mon temps là. Ce n'est pas normal.
Jusqu'à ce que les quarante-huit heures soient passées, vous êtes toujours suspecté de meurtre.
Pourquoi ne restez-vous juste pas bien assis ici jusqu'à trois heures demain.
Vous avez des nerfs solides pour quelqu'un qui est sur le qui-vive
Pas mal.
Au faite, n'avez-vous pas reçu un appel de vos supérieurs ?
Il a dit qu'il allait vous appeler. Pas encore, hein ?
Allez-y. Pas besoin d'être poli.
Répondez.
Allo, c'est bien lui.
Quoi ?
J'ai compris.
Je suppose que je n'ai pas le choix.
D'accord.
Pourquoi ce soupir ?
Monsieur,
Mr. Kim a été arrêté.
Je suis désolé de vous décevoir.
Quoi ?
Sur le chemin, il a avoué que vous étiez derrière tout ça.
Je pense qu'obtenir un mandat ne sera pas un problème.
Président Jang Ohseong a été arrêté aujourd'hui pour meurtre
i>et violation de la Loi de protection des beins culturels.
Eh bien, c'est un souhait qui se réalise. Vous vouliez attraper ce gars.
C'est vrai.
Cela est pour le mieux
pour Chohee et Gyoon, et je n'ai plus de regrets.
Oui, Taesoo peut reposer en paix maintenant.
Probablement.
Ce pauvre salaud.
Tout ce qu'il reste, c'est votre retraite. Et quoi après ?
Pourquoi ?
Vous avez quelque chose à l'esprit ?
Oui. Vous voulez être mon chauffeur ?
Si un ancien intermédiaire et un ancien chef de l'équipe de règlementation joignaient leur forces, on serait invincible.
Ne devrions-nous pas marier Chohee en premier?
Avec qui, ce chef Kang?
C'était mon plan original, mais elle a déjà un gars.
Professeur Kim Bumsang. Vous l'avez vu avant.
Ce type ?
Chohee a beaucoup de goût pour les hommes.
Je l'aimais depuis le moment où j'ai posé mes yeux sur lui.
Permettez-moi de dire clairement que je vais marcher à coté de Chohee dans l'allée.
Ne pensez même pas autrement.
On verra quand le moment sera venu, hein?
C'est presque fini. Il suffit de rentrer à la maison.
Sœurette.
Quand tu rentreras, allons voir papa d'abord,
Et puis nous allons bouger maman pour qu'elle soit à côté de papa, d'accord?
Bon, faisons ça.
Et allons à Yongin, aussi.
Pourquoi, là ?
Je pense que nous étions plus heureux quand nous avons vécu là-bas.
C'était le meilleur moment pour toi, moi et papa.
Tu as raison. Ça l'était.
C'était amusant à l'époque, enterrer une capsule temporelle avec papa.
Une capsule temporelle ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne te souviens pas ?
Je ne suis pas certaine.
Tu ne te souviens pas alors que c'était ton idée ?
Tu as vu ça à la télé et suggéré d'essayer ça.
Nous avons mis nos trésors dedans et prévu de l'ouvrir au 21ème siècle.
Quel est ton trésor, Chohee ?
Oh, vrai. Je me souviens maintenant.
J'avais oublié tout ça.
Maintenant tu te souviens ?
Tu penses que c'est toujours là-bas ?
Je ne pense pas, cela fait plus de vingt ans.
Tu as probablement raison.
Je ne me souviens pas exactement mais je pense y avoir mis une poupée.
Je ne suis pas certaine.
Je ne me souviens pas non-plus.
Va voir avec le Beau-frère.
Avec Kim Bumsang ?
Et si tu la trouves, dis-moi quel était mon trésor.
D'accord, je le ferai.
Hé...
Alors tu nous as à tous donné un tee shirt ? Mais pourquoi ?
Vous savez quoi ?
C'est la première fois que je reçois un joli Tee-shirt en cinq de service.
C'est n'est pas grand-chose.
Vous ne rentrez pas souvent chez vous et n'avez pas de change non-plus,
alors c'est pour le bien de votre hygiène personnel.
Tout le monde connait le triste état de notre hygiène,
et que nous rentrons pas à la maison tout le temps,
mais merci quand même. Je le porterai.
Merci beaucoup. Je le porterai, Joohyun.
Qu'en pensez-vous, Chef ? Pourquoi êtes-vous si silencieux ?
C'est juste inattendu.
Je suppose que c'est inattendu venant d'une beauté comme moi.
Vous avez un point. Peu importe, Joohyun, merci.
Je savais que vous seriez mieux avec un col en V qu'un col rond.
Personne n'a mon bon gout.
Alors, profitez des tee-shirts et je vais partir maintenant.
Je suppose que vous savez que vous devez nettoyer à sec les t-shirts pour le premier lavage.
Donc, au revoir.
Que se passe-t-il avec elle ?
Qui sait ce qui se passe dans sa tête ?
Peu importe, c'est bien. Pas vrai, Chef ?
Oui.
Joohyun !
Oui, Chef ?
Vous retournez au bureau ?
Oui, pourquoi ?
J'ai un rendez-vous, mais je peux m'arrêter au CHA d'abord.
Quel rendez-vous ?
Un rencard avec ma personne préférée dans le monde.
C'est ça ?
Merci pour votre offre, mais cela semble important.
C'est d'accord. J'irai par moi-même.
Euh, c'est ma fille. Je lui ai promis de jouer avec elle.
Votre fille ?
Ouaip.
Je dois rentrer dans ses bonnes grâce en jouant avec elle aujourd'hui.
Où devez-vous aller ?
Je n'y ai pas pensé encore. Peut-être le Musée pour enfant ?
Vous savez quoi ? J'allais au musée, moi aussi.
Alors devrions-nous y aller ensemble ?
D'accord, allons-y ensemble.
Quel âge à votre fille ?
Jiyoon a six ans.
Son nom est Jiyoon ?
Jiyoon. Kang Jiyoon.
Est-ce Jiyoon ? Elle est si mignonne.
Est-ce la première fois que vous voyez sa photo ?
Oui.
C'est bizarre. Vous êtes montée dans ma voiture un certain nombre de fois.
Les photos ont toujours été là.
Vraiment ?
Je suppose que c'est parce que j'étais trop focalisé sur le travail.
Si concentrée que je ne faisais attention à rien d'autre.
C'est ça ? Vous ressemblez à Jiyoon.
Ah oui ? De quelle manière ?
Elle se concentre si bien qu'une fois qu'elle s'accroche à un miroir, elle ne lâche pas.
Vous aimez les miroirs, vous aussi.
Chef !
Juste une blague !
Jonggyu, est-ce que tu t'ennuies ? Pourquoi es-tu que tu viens tout le temps ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Un pot-de-vin.
Un pot-de-vin pour te faire sentir mieux puisque tu es fâché contre moi.
Quant étais-je faché ?
Mince, j'étais toute inquiète pour rien,
mais au moins tu ne boudes pas. Ce n'est pas grand-chose, alors essaies-le plus tard.
D'accord, merci. J'ai bientôt fini. Attends un instant.
C'est une scie en fer.
Oui.
Mon père a volé une tonne de ça en une journée.
Ton père a vraiment posé un nuage sombre dans ta vie, n'est-ce pas ?
Je comprends ce que tu ressens,
mais n'est-il pas temps de le laisser partir ?
Je sais que mon travail consiste en la restauration d’œuvres d'art,
mais parfois l'état patiné et vieilli peuvent être magnifique.
Restaurer n'est pas toujours le meilleur moyen d'aimer les œuvres d'art.
Les regarder se faner est une autre forme d'amour.
C'est ton opinion ?
Que parfois que le naturel est le mieux.
Que nous parlions d'artefact ou de gens.
C'était long. Attends, je vais terminer.
Euh, il y a un endroit où je veux aller. Peux-tu venir avec moi ?
Donc c'est ici que tu as grandi ?
Je crois, mais je n'en suis pas sûre, ça a tellement changé.
Impossible que ça ne change pas en vingt ans.
Malgré tout, je me sens déçue.
Il devrait y avoir un poteau porte-bonheur que mon père a fait quelque part.
Un poteau porte-bonheur ?
Oui.
A chaque fois qu'on déménageait, papa installait un poteau porte-bonheur à l'entrée.
Mais il n'est plus là.
Hé, il y en a un là-bas.
Où ?
Il est toujours là.
Je suis si fier de l'avoir trouvé du premier coup.
Je ne sais pas si les trésors sont toujours là, comme Gyoon l'a dit.
Des trésors ?
Oui. Il y a longtemps, nous avons
enterré nos trésors dans une capsule temporelle.
Donc tu es venue ici faire une chasse au trésor.
Tu m'as amené ici pour creuser, n'est-ce pas ?
Ah mince, je le savais.
Dépêche-toi et creuse.
Où ça ?
Tu dois me montrer la direction générale.
Je crois que c'est par là.
- Là ? - Oui.
Mets-y plus de force.
Je l'ai.
Hé, c'est vraiment là.
Quel est ton trésor, Chohee ?
Je ne vais pas te le montrer.
Laisse-moi y jeter un coup d'oeil.
Je ne devrais pas...
Ouah, est-ce moi ?
Tu as bien dessiné.
Tu n'as pas un trésor ?
Un trésor ? Bien sûr que j'en ai un.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est !
Hé bien, mon trésor est... un secret.
C'est pas juste.
Hé bien, c'est comme ça. Mettons-les dedans.
Mettons le couvercle.
...
L'emballer dans du plastique.
...
Papa, quand est-ce qu'on va l'ouvrir ?
Quand est-ce que vous croyez qu'on devrait ?
Pourquoi pas quand Chohee sera sur le point de se marier ?
Mais je ne vais pas me marier.
Tu ne vas vraiment pas te marier ?
Mais un superbe prince viendra t'emmener.
J'ai dessiné ça, il y a très longtemps. Tu veux voir ?
C'était mon trésor.
Tes goûts à l'époque étaient aussi mauvais que maintenant.
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Cher Chohee et Gyoon.
Vous serez certainement des adultes au moment où vous ouvrirez ceci.
A quel point Chohee sera devenue belle ?
A quel point Gyoon sera devenu beau ?
A quel point je suis devenu vieux ?
Mais Chohee et Gyoon, peu importe le temps qui passe,
vous serez toujours mes plus précieux trésors.
Il me manque tellement.
...
Quoi ?
...
Bonjour.
Chef Kang !
Hé, Joohyun.
Êtes-vous bien rentré hier soir ?
Chef, ce fantastique t-shirt me semble étrangement familier.
Tu me l'as acheté. Tu ne t'en rappelles pas ?
Bien sûr que si. Comment pourrai-je oublier ?
Je le porterai souvent. Merci.
Ce n'est pas grand chose.
Si vous m'êtes si reconnaissant, vous devriez m'offrir à dîner.
Pas à la cafeteria, mais dans un restaurant chic.
D'accord, je t'offrirai un dîner dans un restaurant chic. Satisfaite ?
Vraiment ? Vous avez promis.
Chef Kang, Joohyun, avez-vous entendu les nouvelles ?
Quoi donc ?
La date où le Chef Noh partira à la retraite a été choisi.
Vraiment ?
Hé, où est-ce que tout le monde est ?
Chef !
Ce n'est pas bon.
Juste parce que je pars en retraite, suis-je déjà un canard-boiteux ?
Pourquoi partez-vous en retraite Chef ? Vous aviez dit que ça serait en automne.
Le premier Septembre est en automne.
Mais.
J'ai fait tout ce que je devais.
Et il est temps pour moi de me relaxer avec ma pension de retraite.
Les vieux dehors et place aux nouveaux.
Je sais que vous en êtes désolé.
Il est vrai que j'ai plein de regrets.
J'ai vraiment regretté de t'avoir laisser rejoindre l'équipe de règlementation.
Mais ça a été aussi la meilleure décision des mes trentes dernières années.
Chef.
Tu as commencé ce travail à cause de ton père,
mais si tu continues, tu trouveras un but encore plus grand.
C'est ainsi qu'est la vie.
Alors va trouver tout le monde pour la réunion matinale.
Dis-leur que je ne vais pas les laisser tranquille jusqu'au dernier jour.
Oui, Chef.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Nous reconnaissons votre contribution à l'Administration du patrimoine culturel.
Du Directeur Changhyun Kang.
Chef Noh, merci de votre dur travail.
Merci.
Maintenant, nous allons écouter le discours d'adieu du Chef Noh Jeongpil.
Je ne suis pas vraiment doué pour les discours.
Cela fait exactement trente ans que j'ai commencé dans la protection du patrimoine culturel.
Je ne peux pas vous dire que je n'ai jamais été ébranlé dans ma résolution.
Il y eu des dois où j'ai voulu arrêter, et des fois où le côté sombre m'a tenté.
Mais j'ai continué grâce à la fierté que j'avais à protéger notre histoire.
Notre travail n'est pas simplement de protéger notre patrimoine.
Nous protégeons l'histoire, la fierté, et les souvenirs dont nos enfants hériteront.
Les souvenirs deviennent l'histoire, et une histoire pleine de fierté devient le futur.
Les biens culturels ne sont pas que des antiquités, mais notre mémoire, histoire et futur.
Je vais maintenant passer cette lourde responsabilité à vous.
Mais je serai toujours avec vous par l'esprit.
Merci de m'avoir écouter, malgré le fait que je ne sois pas doué avec les mots.
Quand sera venu le temps pour moi de mener le mariage de Heo Chohee et Kim Bumsang,
je serai mieux préparé pour prendre la parole en public.
Merci beaucoup.
Excuse-moi une seconde.
Est-ce que c'est un numéro international ?
Allo, Kim Bumsang à l'appareil.
Bonjour, qui est-ce ? (En japonais)
Merci pour votre travail.
Chef, je suis si triste.
Chef, je me sens déjà vide à l'intérieur.
Merci.
Chef, je vais vous donner le dernier.
Vous viendrez nous rendre visite, n'est-ce pas ?
Pourquoi je viendrai, alors que je ne serai même pas payé ?
Chef Kang, vous avez bien travaillé.
Chef...
Prenez soin de vous.
Je laisse l'équipe de règlementation entre vos main, Chef Nah.
Quoi ?
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Vous êtes promus Chef.
Êtes-vous sérieux, Chef ?
Oh non !
Je ferai de mon mieux. Merci.
Je ne voulais pas voir Hwang descendre l'allée avec toi à son bras,
mais je préfère officier que de le voir le faire.
Ahjussi...
Hé, où est allé Kim Bumsang ?
Oui, oui. (en japonnais)
Qu'est-ce que tu fais ? Chef t'attends pour...
J'ai compris. Au revoir. (en japonais)
Une personne japonaise ? Qui était-ce ?
C'était Tanaka. Tanaka Ichiro.
Tanaka ?
Le yakuza Tanaka Ichiro ?
Pourquoi t'appelerait-il ?
Qui a arrêté le Président Jang d'envoyer des biens clandestinement à l'étranger ?
C'était moi, Nah Daegil
Après que j'ai dévoilé que l'homme le plus riche de notre pays est aussi une vrai saleté,
c'était évident que j'allais devenir le chef.
Où est-ce qu'on va dîner ? On doit au moins avoir de l'aloyau.
Prenons tous des pastilles...
Je peux seulement considérer ça comme le fait que vous êtes tous vert de jalousie.
Bien.
Dans ces moments-là, j'ai besoin de Sangho à mes côtés.
Sangho !
Mr. Nah, j'ai une chose urgente à discuter avec vous.
Chef Kang ! Non, non...
Je suis Chef Nah, à présent.
C'est ma tirade ça. Non, non... c'est comme ça qu'on le fait.
Chohee, qu'est-ce qui vous prend tant de temps ?
Mr. Nah... ce n'est pas important là tout de suite.
Je viens juste d'apprendre que la Famille Makdae est entrée en contact avec le clan Daishokumi.
Dai... j'ai entendu ce nom quelque part.
C'est... c'est le clan ce cet homme au Japon. C'est quoi son nom déjà ?
Tanaka !
C'est le patron pas vrai ?
C'est ça.
Pourquoi est-ce que Tanaka vient ici ?
D'accord, je vais leur dire.
Chohee veut que je vous dise
qu'il vient acheter le "Geumsagyeong" grâce à la famille Makdae.
Et comment Chohee le sait ?
Tanaka a demandé à Kim Bumsang d'évaluer le "Geumsagyeong".
Ils se rencontrent ce week-end. Qu'est-ce qu'on fait ?
Que croyez-vous ?
Il est temps de leur montrer de quoi est fait de Chef Nah Daegil du CHA.
Où est l'endroit de la rencontre ?
Mince, ils sont rapides. Bien sûr qu'ils devraient l'être.
Soyez prêt !
C'est Aigle.
Tout est en place. Tout ce dont on a besoin, c'est que Tortue arrive.
Bien reçu.
Compris.
Entrez, Moineau.
C'est Moineau.
Rien d'inhabituel ici. Appelez-moi quand Tortue sera rampera dans votre champ de vision.
Ne soyez pas distrait et fait au mieux, terminé.
Arrêtez de trop en faire, terminé.
Arrêtez de dire des conneries ? A un moment si important ?
Arrêtez de dire des conneries et restez concentré, terminé.
L'esprit du Chef Nah est en train de percer les nuages.
Juste comme cette tour.
Pourquoi est-ce que personne ne peut bien faire son travail ?
Hé, Chef Kang ! Sommes-nous prêt ?
Oui, juste au cas où, la police anti-émeute est en attente.
Bien. Heo Chohee et Kim Bumsang ?
Chohee est là, mais je n'ai pas vu Bumsang.
Comment peut-il être en retard un jour si important ?
Je vous jure, il n'y a personne en qui je peux avoir confiance.
D'accord, donc nous allons resté caché, et attendre jusqu'à ce que Kim Bumsang et Heo Chohee rencontre Tanaka.
Alors nous les attraperons, d'accord ?
Avez-vous compris ou pas ?
Qu'est-ce que vous faites ? Bougez, bougez.
D'accord...
Mr. Nah... je veux dire, Chef Nah est trop remonté aujourd'hui.
Depuis quand travaille-t-il si dur ?
Tu sais, il doit toujours être en charge.
Et le poste change vraiment l'homme.
Oh, au faite, est-ce que Chohee ira bien ?
Elle est la seule assez expérimentée pour gérer ce travail.
Et elle parle aussi couramment le japonais.
Chef, il se trouve que je parle plutôt bien le japonais.
Oh, c'est vrai. J'avais oublié.
Comment pouvez-vous être si indifférent ? Je suis déçue par vous.
Joohyun.
Chef.
Je sais que vous voulez me dire qu'en faite vous êtes intéressé par moi,
mais ceci n'est pas bien.
Nous devons aller par là.
Allons-y.
J-Joohyun.
Chohee a dit que la clé d'une bonne couverture est que ce soit crédible.
Si l'on agit comme un couple amoureux, on fera notre part sans être découvert.
Allons-y maintenant.
Tanaka l'a déjà vu. Pourquoi insiste-t-elle pour le faire ?
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Salut.
Hé !
Tu...
Pourquoi ? C'est trop ?
C'est bon, c'est un peu visible comme déguisement.
C'est évident, n'est-ce pas ? Je pensais que, mais...
Hé, as-tu reçu un autre appel de Tanaka ?
Oui, il attend près de la tour.
Penser que je vais rencontrer Tanaka me rend nerveux.
Toi ? Nerveux ?
Rappelle-toi du Japon ? Et s'il avait amené tout ses potes yakuza ?
Je n'aurai jamais pensé voir le grand Kim Bumsang nerveux.
Je vais te donner un cadeau pour te calmer les nerfs.
Un cadeau ? Quoi ?
Ne sois plus nerveux maintenant. J'y vais.
Oui, faisons ça.
♫ Au-delà de la montage et de l'océan ♫
♫ Poursuivant la constellation de l'amour. ♫
♫ Je dois te trouver, toi qui remplira mon autre moitié ♫
♫ Hey-ya-he-he-he-ya ♫
♫ Faire voile et s'en aller. ♫
♫ Hey-ya Je me lance pour trouver mon amour. ♫
♫ Le crépuscule recouvre le sol, un soupir profond quand il fait noir. ♫
♫ Une larme de solitude tombe et forme un océan ♫
Merci à notre Gestionnaire de chaîne Vane_song.
Merci aux techniciens de repérage : mazza, primulad, sean294251, serneno, kpopkolorado_315, robertases
beckhasaoldwallet, pecas08, aeygyojjang, nykes, sara_rae, amypun, teddysmi, marys2
anacrisdantas, si_scooby2_255, nanajie, jamie_henthorn
Merci aux traducteur anglais : kpopkolorado_315, primulad, ixchelssong, mazza, marys2, diana_ramos
Merci aux éditeurs : ixchelssong
Un grand merci aux deux traductrices française : Karoshi et Claryss999 !!!
Merci d'avoir regarder ce drama !